die Tücken der Technik...